說(shuō)起中國(guó)影視作品最為獨(dú)特且創(chuàng)作較為成熟的題材類型，武俠當(dāng)仁不讓，雖幾經(jīng)沉浮，但武俠題材作品從未從觀眾視線中消失過(guò)。拋開(kāi)電影不說(shuō)，僅武俠劇就誕生了許多經(jīng)典作品。這些作品大多改編自金庸、古龍等作家創(chuàng)作的武俠小說(shuō)，擁有很好的文學(xué)基礎(chǔ)，搬上熒屏后受到觀眾的歡迎，比如黃日華、翁美玲版《射雕英雄傳》，古天樂(lè)、李若彤版《神雕俠侶》，林志穎、蘇有朋版《絕代雙驕》等。

據(jù)了解，2018年，有多部武俠劇被翻拍，這讓一部分武俠迷深感期待，也引起了部分人士的擔(dān)憂：大批翻拍，是致敬經(jīng)典還是消費(fèi)情懷？

今年翻拍武俠劇超過(guò)10部

電視劇翻拍是業(yè)界常見(jiàn)的現(xiàn)象，不僅武俠劇被翻拍，民國(guó)黑幫劇《上海灘》、古裝神話經(jīng)典《西游記》、青春偶像劇《流星花園》等許多其他題材、類型的電視劇也被翻拍，有的還被翻拍了不止一版。

顯然，一部已經(jīng)獲得認(rèn)可的電視劇相當(dāng)于一個(gè)成熟的IP，無(wú)論對(duì)于政策風(fēng)險(xiǎn)還是投資風(fēng)險(xiǎn)、市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)，翻拍都能較大程度地予以規(guī)避。前些年，玄幻劇大行其道，傳統(tǒng)武俠題材受到冷落，而當(dāng)“玄幻大IP+流量明星”的模式因投入太高、風(fēng)險(xiǎn)太大、數(shù)量太多引起審美疲勞等原因而顯出疲態(tài)，武俠題材順勢(shì)回歸，也在意料之中。

據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，2018年與觀眾見(jiàn)面或啟動(dòng)拍攝、制作的翻拍武俠劇多達(dá)10部以上，包括《倚天屠龍記》《飛狐外傳》《笑傲江湖》《神雕俠侶》《絕代雙驕》《陸小鳳傳奇》《少年楚留香》《飄香劍雨》《小李飛刀》《萍蹤俠影》《武當(dāng)一劍》等。其中，大部分作品是觀眾相當(dāng)熟悉的。有網(wǎng)友統(tǒng)計(jì)，電視劇《神雕俠侶》目前已擁有約14個(gè)版本。

好素材不等于好作品

“受惠于經(jīng)濟(jì)、技術(shù)的發(fā)展，翻拍武俠劇在服裝、置景、特效等層面比較容易對(duì)前作有所突破。至于故事講述、精神內(nèi)核等，還是要認(rèn)真設(shè)計(jì)推敲，一個(gè)好素材并不等于一部好電視劇，反而可能因?yàn)橹鲃?chuàng)掉以輕心、觀眾期待太高而招致差評(píng)。”影評(píng)人梁一楠說(shuō)。

梁一楠的話并非杞人憂天。雖然武俠劇翻拍數(shù)量不小，但從過(guò)去的情形來(lái)看，翻拍劇取得好口碑者為數(shù)不多，有的甚至惡評(píng)如潮。比如日前上線的、由金琛執(zhí)導(dǎo)的新《笑傲江湖》，從編劇、制作到表演、武打，觀眾對(duì)該劇的不滿是全方位的，而該劇在某影視作品打分平臺(tái)上的評(píng)分，也創(chuàng)下國(guó)產(chǎn)武俠劇歷史新低。

業(yè)界人士表示，眾多翻拍作品口碑不佳，問(wèn)題出在制作粗糙，浮躁之風(fēng)盛行，從編劇到拍攝的諸多環(huán)節(jié)專業(yè)性不強(qiáng)，存在“掙快錢”心理，甚至一部劇的資金投入最終不知落入何人腰包。翻拍尤其是經(jīng)典作品翻拍，敬畏之心必不可少。

別把年輕觀眾想得太簡(jiǎn)單

雖然許多武俠翻拍劇水準(zhǔn)堪憂，但也不能一概而論，由郭靖宇監(jiān)制，蔣家駿執(zhí)導(dǎo)，楊旭文、李一桐等主演的《射雕英雄傳》于2017年播出，廣受好評(píng)，其成功的經(jīng)驗(yàn)值得后來(lái)者借鑒。

尊重原著的氣質(zhì)是成功的基石。郭靖宇稱，這版《射雕英雄傳》在籌備階段，曾請(qǐng)某知名編劇執(zhí)筆創(chuàng)作，該編劇堅(jiān)持讓黃蓉第一集就出場(chǎng)，稱這樣的安排符合年輕人的欣賞習(xí)慣，但這個(gè)方案未被采用。“《射雕英雄傳》不僅是郭靖的個(gè)人成長(zhǎng)史，更蘊(yùn)含著岳飛抗金等深厚復(fù)雜的歷史背景，因此必須在開(kāi)篇把郭靖父母一輩的故事講清楚，為全劇定下基調(diào)。”郭靖宇說(shuō)。此外，這一版《射雕英雄傳》不用片酬不菲的知名演員，而是大膽起用新人，把更多的投資花在制作上，保證了劇作的總體水準(zhǔn)。

梁一楠表示，除了選角、制作準(zhǔn)確精當(dāng)，翻拍武俠劇要找準(zhǔn)作品與當(dāng)代審美的契合點(diǎn)，如果只是換一批演員重復(fù)前作，那就沒(méi)必要翻拍了。“創(chuàng)作者不應(yīng)把當(dāng)代年輕觀眾想象成頭腦簡(jiǎn)單、歷史虛無(wú)，誤以為他們只喜歡看披著武俠外衣的無(wú)聊戀愛(ài)，而把劇中人物設(shè)定搞得毫無(wú)邏輯，把重大矛盾拍得如同兒戲。”梁一楠說(shuō)，“武俠題材、江湖世界有很多層次可挖掘，那些義薄云天、家國(guó)天下的厚重，也是當(dāng)代年輕人的擔(dān)當(dāng)，談情說(shuō)愛(ài)之外，把作品做得有營(yíng)養(yǎng)一點(diǎn)，會(huì)更受歡迎。”

來(lái)源：中國(guó)文化報(bào)  作者：羅 群